Définition

1. Locution adjectivale :
   • Renommé, réputé, estimé : "được tiếng" décrit une personne, un groupe ou parfois une chose qui jouit d'une bonne réputation, d'une estime générale dans un domaine spécifique ou pour une qualité particulière. L'accent est mis sur la reconnaissance sociale et l'opinion favorable du public.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale :
  • Ông ấy là một thầy thuốc được tiếng trong vùng. (C'est un médecin réputé dans la région.)
  • Công ty đó được tiếng là trả lương hậu hĩnh. (Cette entreprise a la réputation de verser des salaires généreux.)
  • Bà ấy được tiếng đảm đang. (Elle est réputée pour être une femme de tête.)

Utilisation avancée

• La locution est souvent suivie de "là" pour introduire la raison de la réputation.

  • Ngôi làng này được tiếng là có nghề thủ công truyền thống. (Ce village est renommé pour son artisanat traditionnel.)

• Elle peut être utilisée de manière comparative ou négative pour nuancer la réputation.

  • Anh ấy được tiếng hơn người anh trai. (Il a meilleure réputation que son frère aîné.)
  • Không được tiếng lắm. (Ne pas être très bien considéré.)

Variantes et mots apparentés

• Danh tiếng (nom) : réputation, renommée.

  • Danh tiếng của ông ấy vang xa. (Sa renommée s'étend au loin.)

• Nổi tiếng (adjectif) : célèbre, fameux. (Note : "nổi tiếng" implique souvent une célébrité plus large ou publique, tandis que "được tiếng" souligne l'estime et le respect.)

  • Một ca sĩ nổi tiếng. (Une chanteuse célèbre.)

Synonymes

• Réputé(e) : qui a une réputation établie, souvent dans un domaine professionnel.
• Estimé(e) : qui est tenu en haute considération, pour ses qualités morales ou professionnelles.
• Renommé(e) : qui est connu et célèbre, souvent pour une compétence exceptionnelle.

Expressions idiomatiques

• Được tiếng được miếng : avoir à la fois la réputation et le bénéfice concret. Souvent utilisé pour parler d'une situation idéale où l'on gagne sur tous les plans.
  • Công việc kinh doanh ấy thật là được tiếng được miếng. (Cette affaire est vraiment rentable et flatte la réputation.)

1. renommé